1
00:00:01,793 --> 00:00:03,545
Causa da morte,
facada abdominal.
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,964
- Esse pedaço é de osso?
- Osso humano.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,174
Meu caso de pessoas desaparecidas
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,260
acabou de se transformar em um assassinato
de seu colega de quarto parecido.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
Sim, mas há algo
mais está acontecendo aqui.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,805
Talvez Logan
estava drogando Henry.
7
00:00:13,972 --> 00:00:15,682
É o mesmo pó
como no quarto de Henry.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,810
E se ele quisesse
se tornar Henry?
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,312
Substituí-lo?
10
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
- Puta merda.
- Estão todos datados.
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
eu acho Logan
estava gravando o quarto de Henry.
12
00:00:25,192 --> 00:00:26,360
Pâm! Qual é o meu nome?
13
00:00:26,527 --> 00:00:29,613
Logan estava fazendo sexo
com Pam Russell ontem à noite.
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Rapp!
15
00:01:00,143 --> 00:01:04,523
Uma receita para o poder
transmitido pela minha mãe,
16
00:01:04,690 --> 00:01:08,819
e a mãe dela,
e sua mãe antes dela.
17
00:01:11,029 --> 00:01:14,950
Uma pitada de terra da base
de uma árvore antiga,
18
00:01:15,701 --> 00:01:18,495
o veneno
de um sapo furioso,
19
00:01:19,371 --> 00:01:23,750
nove lágrimas
de uma virgem contaminada...
20
00:01:25,168 --> 00:01:29,131
...o sangue de uma galinha
que já não deita...
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
...tudo misturado pela mão firme
22
00:01:34,094 --> 00:01:38,432
de quem dança
com o Diabo.
23
00:01:42,185 --> 00:01:45,856
E então vem a parte difícil.
24
00:02:13,342 --> 00:02:15,344
Eu sei que você está fodendo aí!
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
Isso é besteira.
Eu não fiz nada.
26
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Eu disse preto, não leite.
27
00:02:38,950 --> 00:02:42,329
- Desculpe. Posso ir buscar um novo para você.
- Qualquer que seja. Está tudo bem.
28
00:02:48,960 --> 00:02:50,087
Ela é fofa!
29
00:02:50,253 --> 00:02:52,047
- Você está confortável?
- Quem, Carson?
30
00:02:52,214 --> 00:02:53,382
-Pam.
- Na verdade não.
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
Eu a vi na academia.
32
00:02:54,883 --> 00:02:56,385
Eu tenho ido muito
desde o divórcio.
33
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
- Oh sim?
- Sim.
34
00:03:01,181 --> 00:03:02,766
Sinto muito pela sua perda.
35
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
Por que estou aqui?
36
00:03:05,185 --> 00:03:07,229
Eu conheço você e Logan
se conheciam.
37
00:03:07,396 --> 00:03:10,232
Achamos que você é um dos últimos
pessoas para vê-lo vivo.
38
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
O quê, porque eu estava na festa?
Havia um milhão de pessoas na festa.
39
00:03:13,402 --> 00:03:18,198
Mas nem todos tinham relações com
Logan no quarto de Henry... usando asas.
40
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Asas?
41
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
Acho que você está me confundindo
com outra pessoa.
42
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
Bem, não. Há uma fita.
43
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
- Uma fita?
- Áudio. Daquela noite no quarto de Henry.
44
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
Logan usou seu nome,
pediu para você chamá-lo de "Henry".
45
00:03:34,131 --> 00:03:37,676
- E você acha que sou eu porque...
- Software de reconhecimento de voz.
46
00:03:40,929 --> 00:03:42,431
- Ela está blefando.
- Você está mentindo.
47
00:03:42,597 --> 00:03:43,724
Eu gostaria de estar.
48
00:03:43,890 --> 00:03:47,310
Logan estava gravando fitas
das atividades no quarto de Henry.
49
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
Eles remontam meses.
50
00:03:49,020 --> 00:03:50,522
Eu sinto muito
é assim que você descobre.
51
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Eu sei que é uma traição à sua privacidade,
e o de Henrique.
52
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
- Foda-se. E foda-se Henry.
- Bem, você fez.
53
00:03:57,988 --> 00:04:00,282
Frequentemente.
Quero dizer, você está em muitas fitas.
54
00:04:00,449 --> 00:04:02,200
Pelo menos parece
Henry é ótimo na cama,
55
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
ou você é muito bom
em fingir.
56
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Mas então eu acho que todas as outras garotas
teriam que ser bons falsificadores também,
57
00:04:06,788 --> 00:04:08,290
e há
muitas outras garotas.
58
00:04:08,457 --> 00:04:11,585
Você disse que está aberto,
embora, certo?
59
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
Vocês já
ouviu todas aquelas fitas?
60
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
Nem perto.
61
00:04:14,796 --> 00:04:16,548
É meio divertido, certo?
62
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
Oh, sim, é um sonho total
ouvir o filho do seu chefe foder o dia todo.
63
00:04:20,552 --> 00:04:25,348
...você estava usando Logan para conseguir
Henry voltou por todas as trapaças, mas...
64
00:04:28,185 --> 00:04:32,731
... parece que vocês estavam juntos
primeiro ano e último ano.
65
00:04:32,898 --> 00:04:36,109
Você e Logan namoraram por dois anos.
Estranho você nunca ter mencionado isso.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,154
Alice Casey disse que você estava pressionando
seu bom menino cristão.
67
00:04:39,821 --> 00:04:43,950
- Para quê?
- Alice. Ela ainda está me envergonhando?
68
00:04:44,576 --> 00:04:47,162
Mas honestamente,
tínhamos 17 anos, não 11.
69
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
Justo.
70
00:04:50,540 --> 00:04:53,502
Como era Logan
quando vocês estavam juntos?
71
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Ele era um cara legal.
72
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
Um nerd esquisito com certeza, mas...
73
00:05:02,636 --> 00:05:04,721
Eu não tinha muitos amigos
crescendo aqui.
74
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
Eu sou adotado, e ele era
sempre muito legal comigo.
75
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
Namoramos, mas nunca fomos,
tipo, juntos.
76
00:05:11,770 --> 00:05:15,982
Não sei se foi Deus,
ou se ele gostava de meninos.
77
00:05:16,149 --> 00:05:18,276
Talvez ele estivesse
apenas se descobrindo.
78
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
Talvez.
79
00:05:21,696 --> 00:05:23,365
Mas vocês continuaram amigos?
80
00:05:25,283 --> 00:05:28,411
- Sim.
- Então você conheceu Henry.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,748
Ele veio tão forte.
82
00:05:31,915 --> 00:05:33,917
Nenhum de nós
já havia conhecido alguém como ele.
83
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Ele literalmente nos surpreendeu.
84
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
Vocês três
sair muito juntos?
85
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
O tempo todo.
86
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
E Logan ficou obcecado
com Henrique.
87
00:05:44,177 --> 00:05:46,930
Ele... era, tipo, tudo
que ele queria ser.
88
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Ele estava confiante,
e sofisticado, rico.
89
00:05:50,684 --> 00:05:53,270
Pensei que ele era, tipo,
uma versão invertida dele.
90
00:05:54,145 --> 00:05:56,606
E honestamente,
Eu achava que ele era mais fofo antes.
91
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
Mais... de verdade.
92
00:06:00,151 --> 00:06:01,903
Aqueles malditos macacões estúpidos.
93
00:06:05,115 --> 00:06:08,410
Logan queria ser Henry,
talvez para estar com ele.
94
00:06:08,577 --> 00:06:09,870
Como Henry reagiu a isso?
95
00:06:10,620 --> 00:06:13,665
Adorei.
Ele é um maldito narcisista.
96
00:06:14,708 --> 00:06:17,002
A coisa toda
apenas alimentou seu ego gigante,
97
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
é como ter uma boneca de corda da cidade
98
00:06:19,087 --> 00:06:21,256
que ele poderia moldar
em uma versão de si mesmo.
99
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
Você sabe alguma coisa sobre isso?
100
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Encontrámo-lo no quarto do Logan.
101
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
- Esse é o Villy.
- Villy?
102
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
Os dois estavam sempre envolvidos.
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,316
Você quer saber
o que há nele?
104
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Eu não mexo com isso.
Isso realmente te fode
105
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
e deixa você com um tesão assustador e
então faz você ver coisas malucas.
106
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
Você pode me dizer
sobre este símbolo?
107
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
É algo
de seu pequeno culto.
108
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Eles estavam pensando em
fazendo tatuagens disso.
109
00:06:59,836 --> 00:07:01,630
- Tatuagens?
- Sim.
110
00:07:01,796 --> 00:07:03,465
- Que culto?
- Não sei.
111
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
Algum tipo de estúpido
Merda hippie de podridão cerebral.
112
00:07:06,092 --> 00:07:09,638
Eles iriam para a floresta para
dias e depois voltar com Villy.
113
00:07:09,804 --> 00:07:12,641
Você já viu Logan ou Henry
sacrificar uma galinha?
114
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
O que?
115
00:07:15,936 --> 00:07:16,895
Não.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
Eu não sei nada sobre o que eles
fez na floresta. Eu nunca fui.
117
00:07:20,106 --> 00:07:22,150
- Porque você nunca foi convidado?
- Eu não queria ir.
118
00:07:22,317 --> 00:07:24,402
- Você acha que eles foram lá para ficarem sozinhos?
- Henry não é gay.
119
00:07:24,569 --> 00:07:26,279
- Isso te deixou com ciúmes?
- Não.
120
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
Então, quando foi a primeira vez
vocês estão todos fodidos?
121
00:07:31,493 --> 00:07:32,577
Nós não fizemos isso.
122
00:07:34,287 --> 00:07:36,039
Esquisito. É só...
123
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
nós temos uma fita.
124
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Eckert?
Você pode tocar a fita?
125
00:07:46,925 --> 00:07:48,134
Vá em frente.
126
00:07:50,428 --> 00:07:52,973
- Sobre isso.
- Podemos ouvir tudo juntos.
127
00:07:53,848 --> 00:07:54,975
Parar.
128
00:07:57,185 --> 00:07:58,436
Basta entrar na fila.
129
00:08:08,780 --> 00:08:10,031
Não jogue.
130
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Por favor?
131
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
Foi ideia de Henry.
132
00:08:23,795 --> 00:08:26,798
Ele queria fazer um ménage à trois
por muito tempo,
133
00:08:27,966 --> 00:08:30,301
mas fiquei surpreso
quando ele sugeriu Logan.
134
00:08:33,221 --> 00:08:36,683
No início,
ele só queria que Logan assistisse.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,643
Ele adora um público.
136
00:08:43,732 --> 00:08:44,816
Mas então...
137
00:08:57,454 --> 00:08:59,205
Henry o queria
para participar...
138
00:09:10,425 --> 00:09:15,889
Mas o problema com Henry é que ele simplesmente
não suporto ficar de fora de nada.
139
00:09:23,271 --> 00:09:24,355
O que Henrique queria?
140
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
Ele sabia que eu queria Logan.
141
00:09:30,195 --> 00:09:31,654
Acho que foi ideia de alguém
142
00:09:31,821 --> 00:09:36,117
pegar algo que pertencia a ele
foi... emocionante.
143
00:09:37,619 --> 00:09:39,704
E ele me pegou
chame Logan de "Henry".
144
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
Ele disse que era tipo
assistindo a um filme dele mesmo.
145
00:09:52,592 --> 00:09:54,010
O que Logan queria?
146
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
Acho que ele só queria
para fazer Henry feliz.
147
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
E você estava
estou muito feliz por estar com Logan.
148
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
Patético.
149
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
Sinto muito?
150
00:10:08,441 --> 00:10:11,611
Eu não sei, apenas parece
meio fraco
151
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
para deixá-los usar você
para pseudo-foderem um ao outro.
152
00:10:13,613 --> 00:10:14,572
Eu não sou fraco.
153
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Eu entendo isso
você gosta da atenção
154
00:10:16,241 --> 00:10:18,743
e ter uma paixão não correspondida por
sua namorada do ensino médio,
155
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
mas Logan só faria sexo
com você se Henry assistisse,
156
00:10:21,996 --> 00:10:23,832
o que significa,
quando Henry desapareceu,
157
00:10:23,998 --> 00:10:26,084
você de alguma forma o convenceu
para te foder de qualquer maneira.
158
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
Você disse a ele
você faria sexo no quarto de Henry.
159
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Talvez você até tenha contado a ele
ele poderia gravá-lo?
160
00:10:29,754 --> 00:10:32,841
- Eu não sabia das fitas!
- Você disse a ele que o chamaria de "Henry".
161
00:10:33,466 --> 00:10:34,968
Talvez você tenha pensado
que com Henry fora,
162
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
Logan iria querer você por você,
mas ele não o fez. Aposto que isso doeu.
163
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
- Por favor, pare.
- Aposto que isso te deixou com raiva.
164
00:10:39,347 --> 00:10:41,391
Talvez com raiva o suficiente
fazer algo desesperado?
165
00:10:41,558 --> 00:10:43,643
Eu acho que você conheceu Logan
estava em seu quarto secreto.
166
00:10:43,810 --> 00:10:46,312
- Que sala secreta?
- Acho que você foi lá e...
167
00:10:46,479 --> 00:10:48,106
Pare com isso! Parar.
168
00:10:48,606 --> 00:10:52,527
Você acha que eu matei Logan?
Eu amei Logan.
169
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Mas você odeia Henry.
170
00:10:56,447 --> 00:10:58,575
eu não fiz merda nenhuma
para qualquer um deles.
171
00:10:58,741 --> 00:11:01,161
eu estava lá embaixo
até a polícia chegar.
172
00:11:01,327 --> 00:11:03,079
Você pode perguntar a Hunter Nielson.
173
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
O que você estava fazendo
com Hunter Nielson?
174
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
Fodendo seus miolos, obviamente.
175
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Estávamos dançando e você pode perguntar
todas as outras pessoas que nos viram.
176
00:11:25,977 --> 00:11:27,145
Nomes e números de telefone.
177
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
Começando por Caçador.
178
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Você acha que Logan poderia ter
fez algo com Henry?
179
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Não.
180
00:11:38,531 --> 00:11:39,866
Logan amava Henry.
181
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
E ninguém na casa de Whittock
fazer qualquer coisa com Henry,
182
00:11:42,660 --> 00:11:45,955
não importa o quanto eles o odeiem.
A família dele é louca.
183
00:11:46,122 --> 00:11:50,668
Pam, você acha que é possível
Henry poderia ter matado Logan?
184
00:11:50,835 --> 00:11:54,380
Talvez ele soubesse de algo Henry
não queria que outras pessoas soubessem?
185
00:11:55,798 --> 00:11:58,760
Você disse que Logan tem
essas fitas remontam a meses?
186
00:11:58,927 --> 00:12:00,595
E você ouviu
para todos eles?
187
00:12:01,137 --> 00:12:02,513
Estamos trabalhando nisso.
188
00:12:04,724 --> 00:12:06,226
Bem, eu continuaria ouvindo,
se eu fosse você.
189
00:12:06,809 --> 00:12:09,729
E eu sei que você não tem uma fita
de eu ameaçar Henry ou Logan,
190
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
então é melhor você me deixar ir
191
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
ou me arranje a porra de um advogado!
192
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
Obrigado pelo seu tempo.
193
00:12:18,321 --> 00:12:19,447
Você pode ir.
194
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
Eu vou ter certeza
ela sai bem.
195
00:12:28,790 --> 00:12:33,294
Não quero que ela processe o departamento
por trauma ou algo assim.
196
00:12:37,632 --> 00:12:40,301
Ei.
Isso foi fantástico.
197
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Você entrou no modo besta.
198
00:12:43,721 --> 00:12:45,682
O que mais você acha
poderia estar nessas fitas?
199
00:12:45,848 --> 00:12:46,808
Eu não sei,
200
00:12:46,975 --> 00:12:50,436
mas acho que tenho uma ideia sobre alguém
quem poderia nos contar mais sobre esse símbolo.
201
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Vamos.
202
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
- Ela está perto.
- O que?
203
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
Eu sempre posso ouvir
quando uma mulher está perto.
204
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
- Você acha que pode ouvir isso?
- Oh sim.
205
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
Você ficaria surpreso
o que você pode ouvir se ouvir.
206
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
- Bom saber.
- É verdade.
207
00:13:11,332 --> 00:13:14,377
Veja, toda mulher tem um...
um ritmo distinto.
208
00:13:15,545 --> 00:13:18,339
Você consegue se ouvir?
Você consegue ouvir as coisas que diz?
209
00:13:18,506 --> 00:13:19,549
Jesus!
210
00:13:19,716 --> 00:13:21,509
Gosto de ouvir
as coisas que você diz.
211
00:13:21,676 --> 00:13:24,178
- Ah, Deus. OK.
- Desculpe.
212
00:13:25,930 --> 00:13:30,393
Acho que precisamos considerar a ideia
que Henry matou Logan.
213
00:13:30,560 --> 00:13:33,396
O DNA sob as unhas de Logan
poderia ser dele.
214
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
Quero dizer, esse DNA
poderia ser literalmente de qualquer pessoa.
215
00:13:36,149 --> 00:13:38,860
Os homens do parque podem entrar
alguma merda excêntrica, mas assassinato?
216
00:13:39,027 --> 00:13:40,862
Eu não acho.
Especialmente não seu melhor amigo.
217
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Talvez ele tivesse o suficiente.
218
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
Parecia que Logan estava tentando
para assumir sua vida,
219
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
então Henry se adianta.
220
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
- Ele tira dinheiro...
- Alcançando.
221
00:13:49,662 --> 00:13:53,875
...obtém uma arma indetectável,
se esconde na floresta por alguns dias,
222
00:13:54,042 --> 00:13:56,336
entra furtivamente na festa
em uma máscara,
223
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
mata Logan.
224
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
Agora ele está se escondendo, esperando para ver
como tudo treme.
225
00:14:01,090 --> 00:14:02,342
Teoria interessante.
226
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
Mais provavelmente, isso tem algo a ver
com o culto sobre o qual Pam nos contou.
227
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Satanistas na floresta.
228
00:14:07,472 --> 00:14:10,516
Os bons e velhos satanistas
matando Logan como um sacrifício.
229
00:14:10,683 --> 00:14:13,019
Sem chance. Whittock não é interessante
suficiente para satanistas.
230
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Isso é apenas uma merda idiota de garoto rico
isso saiu do controle.
231
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Talvez sua namoradinha
fiz isso.
232
00:14:20,735 --> 00:14:22,987
O que você faria
se ela aparecesse em uma fita?
233
00:14:23,154 --> 00:14:25,448
Ela não é minha namorada.
Obviamente, você é minha namorada.
234
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Ela é só um pouco...
diversão ao lado.
235
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
- Oi, querido!
- Oi.
236
00:14:32,872 --> 00:14:33,831
Este?
237
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
É um tríscele.
É uma versão disso.
238
00:14:37,251 --> 00:14:39,295
É um símbolo antigo,
e isso significa todos os tipos de coisas.
239
00:14:39,462 --> 00:14:40,797
Como o que?
240
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Desculpe, sem ofensa.
Eu tenho que falar com ela?
241
00:14:44,509 --> 00:14:46,010
Eu realmente não gosto de policiais.
242
00:14:46,177 --> 00:14:48,679
Já fui preso antes,
e todo o processo de interrogatório
243
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
é simplesmente, tipo, não é minha praia.
244
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Não tem problema, querido.
Eu não sou policial.
245
00:14:51,808 --> 00:14:53,309
- Você pode simplesmente falar comigo.
- OK.
246
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
Então, que tipo de coisa
isso significa?
247
00:14:57,188 --> 00:15:00,066
Morte, vida, renascimento, fertilidade.
248
00:15:00,233 --> 00:15:03,861
A Deusa Tríplice, mãe, donzela,
velha, passado, presente, futuro.
249
00:15:04,028 --> 00:15:06,781
Laney coloca em toda a sua cerâmica
e suas loções e outras coisas,
250
00:15:06,948 --> 00:15:11,077
e ela chama isso de marca de poder,
que é tipo um beijo do chef.
251
00:15:11,244 --> 00:15:12,537
Quem é Laney?
252
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
Ela sente muito. Quem é Laney?
253
00:15:16,416 --> 00:15:18,042
Laney é...
254
00:15:18,209 --> 00:15:21,421
Ela é muito legal,
senhora muito idosa.
255
00:15:21,587 --> 00:15:23,840
Quero dizer, ela é tão velha.
Ela tem, tipo, cem.
256
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
Mas ela faz cerâmica.
Ela gosta de naturopatia.
257
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Ela também ajuda
com coisas de mulher, sabe?
258
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
E ela vende drogas?
259
00:15:30,972 --> 00:15:32,598
Como o que você deu a ele
na festa?
260
00:15:32,765 --> 00:15:33,975
Sabemos tudo sobre o Villy.
261
00:15:34,892 --> 00:15:36,561
- Não posso falar?
- Apenas...
262
00:15:36,727 --> 00:15:38,563
Villy não é uma droga.
263
00:15:38,729 --> 00:15:41,732
Na verdade, é uma questão ética
tônico dissociativo orgânico.
264
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Perdoe-me.
265
00:15:43,359 --> 00:15:46,446
E, na verdade, você sabia
que significa vylikuvaty,
266
00:15:46,612 --> 00:15:48,239
que significa "cura"
em ucraniano?
267
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
E Laney diz que é a cura
para cada doença, até mesmo a realidade.
268
00:15:52,743 --> 00:15:55,872
E você sabia
que é uma droga alucinógena
269
00:15:56,038 --> 00:16:00,042
que contém oligoelementos de frango
sangue e ossos humanos?
270
00:16:00,209 --> 00:16:01,919
Você é tão louco!
271
00:16:02,086 --> 00:16:04,297
Não, é totalmente legítimo.
272
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Ela usa isso
por suas manifestações guiadas.
273
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
Eles são chamados de “Sabbats”.
274
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Isso é o que reuniões de bruxas
costumava ser chamado,
275
00:16:11,053 --> 00:16:12,722
mas agora estamos recuperando-o.
276
00:16:12,889 --> 00:16:15,766
Então acampamos,
nós levamos Villy,
277
00:16:15,933 --> 00:16:18,519
e então cantamos,
e contamos histórias,
278
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
e nós viajamos
ao redor do fogo,
279
00:16:20,438 --> 00:16:22,773
e nós, tipo,
manifestar nossos sonhos.
280
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
É tão poderoso.
281
00:16:25,401 --> 00:16:27,236
Desculpe, o que você quer dizer com
manifestar seus sonhos?
282
00:16:27,403 --> 00:16:30,823
Oh, é uma oferta, então você traz
um presentinho para a deusa,
283
00:16:30,990 --> 00:16:33,034
e então você desenha um triskele
perto de onde você dorme,
284
00:16:33,201 --> 00:16:37,121
e então você simplesmente se manifesta
seus desejos mais profundos.
285
00:16:37,830 --> 00:16:39,624
Mais ou menos como eu me manifestei
286
00:16:39,790 --> 00:16:42,585
um cara muito gostoso
que não era um idiota.
287
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Fácil!
288
00:16:45,838 --> 00:16:47,882
Bem, não, na verdade.
289
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
Magia é muito difícil.
290
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
Tipo, na verdade,
Eu tenho esse amigo,
291
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Darla, ela está tentando
engravidar por anos,
292
00:16:55,223 --> 00:16:57,558
mas ela está ficando um pouco velha,
você sabe, ela tem 35 anos,
293
00:16:57,725 --> 00:17:00,436
mas na verdade, ela disse que o marido dela
Douglas é o problema.
294
00:17:00,603 --> 00:17:05,525
Não conte isso a ninguém.
Mas ela manifestou um bebê inteiro.
295
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
Ela teve que beber
sangue de galinha
296
00:17:08,569 --> 00:17:11,656
e comer literalmente as unhas de Doug,
que, tipo, aquela parte era tão desequilibrada,
297
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
mas ela teve um bebê.
298
00:17:15,284 --> 00:17:16,327
Acho que não quero filhos.
299
00:17:16,494 --> 00:17:19,705
Você pode nos mostrar onde estão esses
"Sabbats" são realizados?
300
00:17:19,872 --> 00:17:23,125
Fica tipo, uma hora da entrada
para a trilha de Rupert,
301
00:17:23,292 --> 00:17:25,336
e então você continua indo para o norte
subindo o riacho,
302
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
e então, sim,
está bem aí.
303
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
É uma grande clareira.
304
00:17:29,590 --> 00:17:31,676
Embora eu juro
houve uma vez
305
00:17:31,842 --> 00:17:35,263
onde dormimos nesta estranha cabana de madeira,
mas... eu não sei.
306
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Estamos sempre
bem alto, então...
307
00:17:37,640 --> 00:17:40,768
Você já viu Henry Park ou Logan Casey
nessas reuniões?
308
00:17:41,686 --> 00:17:42,728
Sim.
309
00:17:43,437 --> 00:17:45,314
Querida, por que você não
me diga isso?
310
00:17:45,481 --> 00:17:47,358
Você sabe que estou aqui
encontrar Henry, certo?
311
00:17:48,150 --> 00:17:51,529
Bem, querido, você não me perguntou.
Quer dizer, eu estava na festa.
312
00:17:51,696 --> 00:17:54,198
- Tão justo.
- Sim! Certo?
313
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
Sim.
314
00:17:55,741 --> 00:17:59,453
Alguma ideia do que Logan ou Henry
estavam tentando se manifestar?
315
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Não. Manifestações
são superprivados.
316
00:18:01,664 --> 00:18:04,959
Você pode nos dar
Endereço e número de Laney?
317
00:18:05,126 --> 00:18:06,711
Ela está com problemas
com a polícia?
318
00:18:06,877 --> 00:18:09,130
Ah, não, não, não!
Não, nada disso.
319
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
É um pouco sensível.
320
00:18:12,550 --> 00:18:13,926
Posso compartilhar?
321
00:18:14,927 --> 00:18:17,597
Meu parceiro
e seu parceiro são...
322
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
eles estão tentando
para engravidar.
323
00:18:19,640 --> 00:18:20,683
Certo?
324
00:18:22,059 --> 00:18:27,231
Sim.
Sim. Eu quero manifestar um bebê.
325
00:18:27,690 --> 00:18:30,776
Oh meu Deus!
Bom para você!
326
00:18:31,569 --> 00:18:34,488
Sim! Claro.
Aqui. Deixe-me dar o endereço dela.
327
00:19:00,848 --> 00:19:02,600
Isso parece
um carro preto chique para você?
328
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
Depende do que você chama de fantasia.
329
00:19:04,602 --> 00:19:06,270
Ok, então, e se
essas ofertas são como
330
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
um sacrifício
para esta Deusa Tríplice, certo?
331
00:19:08,939 --> 00:19:10,650
Logan desenha o símbolo
debaixo da cama,
332
00:19:10,816 --> 00:19:13,402
ele sacrifica o frango
para se manifestar,
333
00:19:13,569 --> 00:19:15,196
Eu não sei, me tornando Henry
ou algo assim?
334
00:19:15,363 --> 00:19:17,573
Ou talvez
Logan é o sacrifício,
335
00:19:17,740 --> 00:19:21,077
e Henry o mata
manifestar algo maior?
336
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
O que Henry vai manifestar
que ele ainda não tem?
337
00:19:23,579 --> 00:19:25,998
O que todo cara
assim quer. Mais.
338
00:19:27,583 --> 00:19:28,751
Polícia!
339
00:19:29,627 --> 00:19:30,586
Olá?
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,758
Ok, vamos voltar
e obter um mandado.
341
00:19:35,966 --> 00:19:38,928
Ou... poderíamos arrombar esta fechadura
agora mesmo.
342
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
O que? Não. Absolutamente não.
Precisamos de um mandado.
343
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Ah, você ouviu isso?
344
00:19:44,058 --> 00:19:45,851
- É alguém em perigo.
- Eu não ouvi nada.
345
00:19:46,018 --> 00:19:47,645
E eu acho
é o seu trabalho como policial
346
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
para entrar lá e salvar uma vida.
Talvez até mesmo o de Henry.
347
00:19:56,404 --> 00:19:58,572
Você está em alta, Modo Besta!
348
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Polícia!
349
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
Alguém em casa?
350
00:20:12,253 --> 00:20:14,922
Oh meu Deus. Você relaxaria?
É uma velhinha.
351
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
Nós não sabemos disso.
352
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Laney?
353
00:20:54,086 --> 00:20:55,254
Rap? É você?
354
00:20:56,922 --> 00:20:58,132
Parar! Polícia!
355
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
Vou por aqui!
356
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
- Você os viu?
- Não!
357
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Como diabos
eles fizeram isso?
358
00:21:32,082 --> 00:21:33,334
O que você está fazendo?
359
00:21:35,336 --> 00:21:36,879
69.
360
00:21:40,549 --> 00:21:42,468
Interessante!
Você pode ligar para Billy?
361
00:21:48,974 --> 00:21:50,017
Olá, é o Billy.
362
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
- Olá, Billy.
- Dê-me isso.
363
00:21:51,977 --> 00:21:53,896
- Ei, Billy, é o Rapp.
- Ah, ei! Como vai?
364
00:21:54,063 --> 00:21:55,856
Nada mal, cara.
Ouvir.
365
00:21:56,023 --> 00:21:59,235
Houve uma chamada para o 911 feita
de 51 Meadowvale na semana passada.
366
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
A casa no ponto.
367
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
Preciso saber quem fez a ligação
e o que aconteceu,
368
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
e talvez
apenas nos ligue de volta.
369
00:22:04,907 --> 00:22:06,534
Ok, bem, para quem devo ligar?
370
00:22:06,700 --> 00:22:08,202
Bem, eu não sei
para quem você deve ligar, amigo,
371
00:22:08,369 --> 00:22:10,329
mas, uh, você pode pegar
um pouco de iniciativa, certo?
372
00:22:10,496 --> 00:22:14,041
Você conseguiu isso! Tudo bem, boa sorte!
Tchau! Te amo.
373
00:22:16,836 --> 00:22:18,212
Vamos explorar.
374
00:22:32,059 --> 00:22:33,185
Deve ser Laney.
375
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
E eu acho que esse é o Anjo.
376
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
Isso não parece
A empregada de Henry?
377
00:22:44,154 --> 00:22:46,740
- Talvez?
- Provavelmente um Sabá.
378
00:22:47,116 --> 00:22:48,325
Malditos cultos.
379
00:22:51,245 --> 00:22:52,329
Loção.
380
00:22:52,496 --> 00:22:54,373
Pode ser bom para sua mordida.
381
00:22:54,540 --> 00:22:56,792
Não, obrigado
para a loção misteriosa.
382
00:23:01,714 --> 00:23:02,965
O que você encontrou?
383
00:23:03,132 --> 00:23:06,594
Parece que é
algum tipo de diário.
384
00:23:10,848 --> 00:23:12,349
Definitivamente não está em inglês.
385
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Talvez eu traduza.
386
00:23:17,438 --> 00:23:18,772
Está em ucraniano.
387
00:23:19,857 --> 00:23:22,568
“Um pedaço de chão
do fundo de uma velha árvore,
388
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
nove lágrimas de uma virgem contaminada."
Escuro.
389
00:23:25,571 --> 00:23:29,241
“O sangue de uma galinha que já não
carrega ovos, envenenados por um sapo furioso."
390
00:23:29,408 --> 00:23:31,493
Então, receita, talvez?
391
00:23:33,621 --> 00:23:35,205
Se for Billy,
coloque-o no viva-voz.
392
00:23:36,749 --> 00:23:37,708
Billy! O que houve?
393
00:23:37,875 --> 00:23:40,252
Desculpe, eu não estava com seu telefone
número, Sr. Rapp,
394
00:23:40,419 --> 00:23:41,629
ou apenas Rapp?
395
00:23:41,795 --> 00:23:43,172
- Vá, Billy.
- Certo! Desculpe.
396
00:23:43,339 --> 00:23:45,215
Então, uh, despacho disse
eles enviaram uma ambulância
397
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
semana passada, manhã do dia 21.
398
00:23:47,384 --> 00:23:50,387
Eles pegaram o dono da casa,
Olena Yaha, levou-a ao pronto-socorro
399
00:23:50,554 --> 00:23:53,223
- Ela está lá desde então.
- Ok, ótimo. Obrigado.
400
00:23:53,390 --> 00:23:56,435
E, Sr. Rapp, e eu perguntei ao meu primo
Margery, que trabalha no hospital,
401
00:23:56,602 --> 00:23:59,229
o que aconteceu.
Ela disse que a Sra. Yaha teve uma queda feia,
402
00:23:59,396 --> 00:24:00,856
resultando em um ferimento na cabeça.
403
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
Ela tem 90 anos
e ela já tem demência,
404
00:24:03,150 --> 00:24:07,154
mas agora ela tem
delírio induzido pelo hospital,
405
00:24:07,321 --> 00:24:09,823
e é... desculpe,
Não consigo ler o que estou escrevendo.
406
00:24:09,990 --> 00:24:12,743
"Não... parece... bom."
407
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Ok, ótimo trabalho, Billy!
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
Ótima iniciativa. Tudo bem?
Temos que ir, então...
409
00:24:18,040 --> 00:24:20,668
Ah, espere! Você quer me dar o seu
número caso eu encontre algum...
410
00:24:20,834 --> 00:24:23,712
Não, basta ligar para o meu parceiro.
Ela sempre atenderá. Tchau!
411
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
Se Laney estivesse no hospital
no dia 21,
412
00:24:26,840 --> 00:24:28,509
ela não poderia ter sido
uma parte de nada disso.
413
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
Não sei.
Parece que talvez ela esteja.
414
00:24:32,680 --> 00:24:34,264
Com quem isso se parece?
415
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
Sra.
416
00:24:53,951 --> 00:24:56,328
Olena. Nada de "senhora".
417
00:24:56,495 --> 00:24:59,123
Sem marido.
418
00:25:00,290 --> 00:25:01,458
Ivan!
419
00:25:02,334 --> 00:25:05,754
- Não, Rap. Charlie Rap.
- Eu conheço você!
420
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Eu sei quem você é!
421
00:25:07,840 --> 00:25:10,175
Sempre você tem dúvidas.
422
00:25:10,342 --> 00:25:12,511
Olena, sou o Sargento Carson.
423
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Estamos olhando para a morte
de Logan Casey.
424
00:25:20,602 --> 00:25:23,522
Vou gravar isso, porque tenho
não faço ideia do que você está dizendo.
425
00:25:25,774 --> 00:25:27,192
Você traz podarunok?
426
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
Poda o quê?
427
00:25:29,820 --> 00:25:34,074
Quando você pede algo,
você deve trazer um presente de agradecimento.
428
00:25:34,950 --> 00:25:38,579
Não, meu Deus?
Sem emoção? Sem vodca?
429
00:25:39,163 --> 00:25:41,206
- Na verdade, tenho um presente para você.
- Vodka?
430
00:25:41,373 --> 00:25:45,419
Não é vodka e, tecnicamente,
já pertence a você.
431
00:25:53,135 --> 00:25:55,763
Deve haver sempre três.
432
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
Olena,
também estamos investigando
433
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
o desaparecimento
de Henrique Parque.
434
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Você o conhece?
435
00:26:06,815 --> 00:26:08,067
OK.
436
00:26:09,818 --> 00:26:12,446
Mas ele nunca faz a pergunta certa.
437
00:26:12,613 --> 00:26:14,156
Sim, eu sei, nunca o fazemos.
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,158
Esse cara?
439
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
Cachorro mau!
440
00:26:20,204 --> 00:26:21,497
Não é fã?
441
00:26:22,623 --> 00:26:25,667
Oh, ele queria o vylikuvaty.
442
00:26:26,919 --> 00:26:28,796
Deve ser o Villy, certo?
443
00:26:28,962 --> 00:26:31,006
Mas então ele não podia mais morder,
444
00:26:31,173 --> 00:26:35,302
ela arrancou os dentes dele
com um martelo!
445
00:26:35,761 --> 00:26:40,182
Olena, sabemos que você deu a ele
drogas com osso.
446
00:26:40,349 --> 00:26:41,975
Osso... drogas?
447
00:26:42,142 --> 00:26:44,812
Hum, e você passou um tempo
com eles na floresta?
448
00:26:45,604 --> 00:26:46,897
Estou com problemas?
449
00:26:47,064 --> 00:26:50,317
- Não, você não está com problemas, mas...
- Ah, você gosta dela!
450
00:26:50,484 --> 00:26:52,402
Você gosta dela!
451
00:26:52,569 --> 00:26:54,613
Você gosta dela, cara!
452
00:26:54,780 --> 00:26:57,074
- Ah, meu Deus!
- Ah, bem, eu não, você sabe, quero dizer...
453
00:26:57,241 --> 00:26:59,368
Você gosta de Hrudy
454
00:26:59,535 --> 00:27:01,662
Vamos, eu...
ela é minha colega de trabalho!
455
00:27:01,829 --> 00:27:04,456
Eu a respeito muito.
456
00:27:04,665 --> 00:27:07,000
- Obrigado.
- Um bom menino.
457
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
Bom cachorro.
458
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
Ela precisa de um cachorro mau.
459
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
- Ela precisa de um bebê!
- Quem é "ela"?
460
00:27:18,387 --> 00:27:20,848
O que o cachorro mau precisa?
461
00:27:22,141 --> 00:27:23,600
Nada.
462
00:27:25,477 --> 00:27:26,770
Mas o que ele quer?
463
00:27:27,354 --> 00:27:30,607
Ele quer dançar como eu.
464
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
Oh, você fez a pergunta errada.
465
00:27:37,865 --> 00:27:38,949
Eckert, o que houve?
466
00:27:39,116 --> 00:27:41,326
Há um vídeo
da festa ontem à noite
467
00:27:41,493 --> 00:27:43,120
acabei de postar da conta de Henry.
468
00:27:43,287 --> 00:27:44,788
Estou enviando para você agora mesmo.
469
00:27:45,330 --> 00:27:46,707
Olena,
esse é um amigo meu...
470
00:27:47,499 --> 00:27:50,127
e cachorro mau ou não,
ele está desaparecido,
471
00:27:50,294 --> 00:27:52,921
e eu preciso de você
para me ajudar a encontrá-lo,
472
00:27:53,088 --> 00:27:57,009
então você pode me dizer o que Henry
Parque quer? O que ele quer?
473
00:27:57,718 --> 00:28:03,056
Ele quer dançar
com o Diabo.
474
00:28:15,277 --> 00:28:18,864
- Henry Park é o cachorro mau?
- Pergunta errada.
475
00:28:19,698 --> 00:28:23,202
Ok, é o cachorro mau
vivo ou morto?
476
00:28:23,827 --> 00:28:24,786
Pergunta errada.
477
00:28:29,333 --> 00:28:32,377
O que Henry Park
quer de você?
478
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
Oh, você fez a pergunta errada!
479
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
Ok, então você sabe
onde está Henry Park?
480
00:28:41,428 --> 00:28:43,263
eu não falo
maldito ucraniano.
481
00:28:43,430 --> 00:28:44,640
Diga-me onde ele está!
482
00:28:46,558 --> 00:28:49,811
Pó para as galinhas
na floresta!
483
00:28:55,317 --> 00:28:56,902
Henry Park é o cachorro mau?
484
00:28:57,069 --> 00:28:59,196
- Pergunta errada.
- Estou tentando.
485
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
- Pergunta errada!
- OK.
486
00:29:00,656 --> 00:29:01,698
Pergunta errada.
487
00:29:01,865 --> 00:29:04,534
Por que Henry Park quer
dançar com o diabo?
488
00:29:04,701 --> 00:29:06,411
Pergunta errada.
- Porra!
489
00:29:06,578 --> 00:29:07,913
OK. OK.
- Pergunta errada!
490
00:29:08,080 --> 00:29:10,999
Quem é o diabo que
Henry Park quer dançar?
491
00:29:11,166 --> 00:29:12,668
- Pergunta errada!
- Quem é o Diabo?
492
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
Baba Yaga.
493
00:29:39,736 --> 00:29:42,531
E então vem a parte difícil...
494
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
encontre o cachorro mau e mate-o.
495
00:29:46,910 --> 00:29:48,287
Rap! O que você fez?
496
00:29:49,204 --> 00:29:53,458
... moer seus ossos,
coma-os devagar,
497
00:29:54,209 --> 00:29:57,629
depois junte-se ao Diabo para uma dança.
498
00:30:04,511 --> 00:30:08,682
Legendagem: FAST TITLES MEDIA